1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[hinihingal]

2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[ungol ng lalaki]

3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-Maghintay, maghintay, maghintay ng isang segundo.
-Ano? Ano ito?

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Maghintay.
-Ano ang mali?

5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
-Lumabas ka.
-Oh, okay.

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[parehong ungol]

7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
-Gusto mo iyon?
-Oo. Bilisan mo lang ng konti.

8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
- Mas mabilis, tulad nito?
-Oo. Halika na. Pumunta nang mas mabilis.

9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
-Gusto mong pumunta sa itaas, marahil?
-Hindi, hindi, hindi. Ituloy mo lang.

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[parehong humihingal]

11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[grunts] Malapit na akong--
-Halika.

12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Mas mabilis, Fernando.
Mas mabilis, mas mabilis.

13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Hingal na hingal ako, babe.

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Hindi na ako makakalakad nang mas mabilis.

15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[parehong ungol]

16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[ungol]

17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[babae]
<i>Kaya, ito si Fernando, ang aking dating.</i>

18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
<i>Ang lalaking sinumpaan ko sa sarili ko</i>
<i>Hinding-hindi na ako makikipag-ugnay muli.</i>

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
Iyon ay
talagang hindi kapani-paniwala, babe.

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[ungol] Mm-hm.

21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[bumuntong hininga]

22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Hindi ba ito kamangha-mangha?

23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Oo, ito ay.
-Ano ang mali?

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
<i>Well, bilang sigurado akong masasabi mo,</i>

25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
<i>aking sex life</i>
<i>nag-iiwan ng maraming naisin.</i>

26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
<i>Pero sa palagay ko masasabi mo</i>
<i>ang pag-ibig at kasarian</i>

27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
<i>hindi kailanman</i>
<i>aking pinakamalaking priyoridad.</i>

28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Maliligo na ako.

29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
<i>-Pero maniwala ka sa akin...</i>
-Gusto mo ng kumpanya?

30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
ayos lang yan.
Mahuhuli ka sa trabaho.

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
<i>Malapit nang magbago iyon</i>
<i>sa paraan</i>

32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
<i>Hindi ko inaasahan.</i>

33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[ungol]

34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]

35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[sirena sumisigaw]

36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
<i>Nga pala, Judith ang pangalan ko.</i>
<i>Judith Flores.</i>

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
<i>At ilang buwan na ang nakalipas,</i>
<i>lahat ng naiisip ko</i>

38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
<i>nagiging bunso</i>
<i>ehekutibo ng account</i>

39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
<i>sa kasaysayan</i>
<i>ng Muller Pharmaceuticals.</i>

40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
<i>Pero gaya ng sinasabi nila, kung gusto mo</i>
<i>patawanin ang Diyos, gumawa ng plano.</i>

41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
Paumanhin.

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[nag-clear throat ang lalaki]

43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[beep]

44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[nag-clear throat ang lalaki]

45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] <i>Sila ang una</i>
<i>10 pangungusap sa isang nobela</i>

46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
<i>ang pinakamahalaga.</i>

47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
<i>Yung 10 pangungusap</i>
<i>kailangan kang akitin,</i>

48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
<i>akitin ka sa pagbabasa</i>
<i>ang natitirang bahagi ng kuwento.</i>

49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
<i>Well, Eric at ako</i>
<i>hindi kailangan ng 10 pangungusap.</i>

50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
<i>Hindi man lang namin kailangan ng 10 segundo.</i>

51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguel. Miguelito. Magandang umaga po.

52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Umaga, Monica.

53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
Pumasok ka.

54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Kaya, mga laro at beer ngayong gabi?

55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Kailangan kong tapusin
ang ulat na ito muna.

56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Halika, magpahinga ka na.

57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Hapunan, sinuman?
-[Judith] Nagtatrabaho pa ako

58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
sa Q1s
para sa sangay na tanggapan.

59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Ipadala mo sa akin kapag tapos ka na.

60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Monica, pasensya na
kung hindi pa ito ang tamang oras,

61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
pero iniisip ko kung
isinasaalang-alang mo ang promosyon na iyon

62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
sa Finance na pinag-usapan namin.

63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Tatlong taon na ako dito.

64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Ikaw ay ganap na tama.
Hindi ito magandang oras.

65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-So, Miguel, kasama ka ba?
-Pasok ba ako?

66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Gusto kong mag-almusal,

67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
tanghalian at hapunan kasama ka
kung tinanong mo.

68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
Well, mas mabuti pa
sige na.

69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
See you bukas.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Taksil.
-Sorry, sellout ako.

71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[bumuntong hininga]

72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Sa susunod bibili ako.

73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Kapag ang suweldo mo
kahit saan malapit sa akin, baby.

74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] Well, magkakaroon ako
para gantihan ka ng hapunan
kahit papaano, di ba?

75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Monica] Oh, talaga?

76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-Ano ang nasa isip mo?
-Gusto mo ba talagang malaman?

77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Lahat ng uri ng bagay.

78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Mag-ingat ka, Miguel.
Ako pa rin ang amo mo.

79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Baka sa opisina.

80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Ngunit dito sa labas, ako ang namamahala.
-[Tumawa si Monica]

81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
Okay, kung gayon.

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Umuungol si Monica]

83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Sino ang boss ngayon?

84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Monica]
ikaw ay. Ikaw ang boss.

85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[pagpapatugtog ng senswal na musika]

86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Damn, Monica.

87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[mahinang umuungol si Monica]

88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[parehong umuungol]

89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
-Gusto mo?
-Oo.

90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Gusto mo bang kurutin kita?
-Oo.

91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[ungol]

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel clicking tongue]

93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Monica] Ano?

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[mahinang umungol si Monica]

95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Wag kang huminto.

96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[parehong umuungol]

97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[Monica moaning]
-[Napa ungol si Miguel]

98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[patuloy ang pag-ungol]

99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[mahinang umungol]

100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[ungol]
-[ umuungol ng malakas]

101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[ungol]

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[hinihingal]

103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[bumuntong hininga]

104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
Shit.

105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[ngiyaw ng pusa]

106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Oh, tumahimik ka.

107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Kitang kita mo maghapon
pagdila sa iyong mga bola,

108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
at wala akong sinasabi ni isang salita.

109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[bumuntong hininga]

110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[whimpers]

111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[pinatugtog ang malambing na musika]

112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
pasensya na po.

113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[ungol ng lalaki]
-Paumanhin.

114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[ungol]

115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[bumuntong hininga]

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[ungol ng babae]

117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[ungol]
-[humming lalaki]

118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[bumukas ang pinto ng elevator]

119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[bumuntong hininga]

120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[sarado ang pinto ng elevator]

121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[bumuntong hininga]

122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[downtempo music playing]

123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[clanging]

124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Ito ay isang magandang araw sa labas.

125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Mahirap sabihin
mula sa loob ng elevator.

126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[tumawa]

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Oo, magandang punto iyon.

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
Okay ka lang?

129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Sa totoo lang, lagi ko
nagkaroon ng ganitong uri ng phobia

130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
na na-stuck sa elevator.

131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Kaya, kung ang mga pinto
huwag magbukas kaagad,

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Natatakot ako na baka meron ako
ilang uri ng pagkatunaw.

133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Pagkatunaw?

134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Oo,
parang medyo freak out.

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
Nagsisimula kang mabula sa bibig,

136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
at pagkatapos ay ang iyong ulo ay nagsisimula
marahas na umiikot

137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
tulad ng batang babae na iyon
mula sa <i>Exorcist.</i>

138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
At nakakakuha ka ng isang cute na maliit na pantal
sa iyong leeg tulad ng mayroon ako ngayon.

139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Hindi, huwag gawin iyon.

140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
Lalala mo pa.

141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[pagpapatugtog ng senswal na musika]

142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[mahinang umungol]

143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Um...

144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Gusto ng isang piraso ng gum?

145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Tiyak na magkakaroon ako ng isa.
Strawberry flavored sila.

146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[tumawa si Judith]

147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[umiikot]

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[napapangiti na kinakabahan]

149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judith Flores.

150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
Well, ikinagagalak kitang makilala,
Ms. Flores.

151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
At ikaw. Ano ang iyong pangalan, kung gayon?

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[Bukas ang mga pinto ng elevator]
- [Monica] Eric.

153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Eric.

154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Hindi mo sinabi sa akin
papasok ka ngayon.

155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Hindi ko naisip na kailangan ko.

156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. nagkita na ba kayo
Judith Flores pa ba?

157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Sinulat niya ang ulat
Pinadala kita kagabi.

158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
Mr. Zimmerman,
ang aking pinakamalalim na pakikiramay

159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
tungkol sa balita
sa pagpanaw ng iyong ama.

160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
I'd really appreciate it kung,
mula sa puntong ito,

161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
hindi namin binabanggit ang aking ama
sa opisina na ito.

162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Monica] Eric, halika.
Marami tayong dapat pag-usapan.

163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Mm.
-Pupunta tayo sa aking opisina?

164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
Pagkatapos mo.

165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Nakita mo na ba ang bagong boss?
Siya ay nililok na parang Greek God.

166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Hindi ko alam.
Para sa akin, iba lang siya

167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Calvin Klein model na may ganda
mukha at walang personalidad.

168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[babae] Iyon lang ang kailangan ko.

169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
mga diyos ng Griyego
magsuot ka rin ng underwear, alam mo na.

170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[lalaki] Mas mahalaga ako
tungkol sa kung ano ang nasa kanyang underwear.

171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
Ito ay kailangang muling isulat.

172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Hindi niya nagustuhan
iyong panukala sa restructuring.

173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Gusto niyang i-maximize ang kita
sa anumang paraan na kinakailangan.

174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Karaniwang rich-kid-na-basta-
minana-sa-kumpanya ni Daddy
kalokohan.

175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
Gusto niya ng resulta,
ngunit walang konkretong ideya
sa kung paano makuha ang mga ito.

176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
At kung sino ang nagtatapos
nababaliw sa lahat ng ito?

177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
ginagawa namin. Kasi untouchable siya.

178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, nakikinig ka ba sa akin?

179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Oo.

180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Hindi mahipo.
-Sweetie.

181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
hindi ko alam sigurado,
pero parang

182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
gusto niyang makawala
ang mga sangay na tanggapan.

183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Pero hindi ba niya nakita ang mga numero?

184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Duda ko siya kahit na
tumingin sa kanila.

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Anyway, kailangan itong gawing muli
kasama ang mga bagong target.

186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Ang mga opisina na
hindi magawa ay toast.

187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Ngunit kailan?
-Sa ngayon, Judith. Sa lalong madaling panahon.

188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Ang mga bagong boss ay naiinip.
Masanay ka na.

189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
At pakisara ang pinto
sa iyong paglabas.

190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Huh?
-Isara mo ang pinto, Judith.

191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[tunog ng kampana ng elevator]
-[Tumawa si Monica]

192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
-Nagmahal lang ako
isang walang laman na opisina sa gabi.
- [Miguel] Shh.

193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-Paano kung nandito pa si Judith?
-[Monica] Mas mabuti pa.

194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Baka mag-enjoy siya
at kalimutan ang tungkol sa trabaho.

195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Tingnan mo, iniwan niya ang ulat
at umuwi na.

196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
Ibig sabihin mag-isa lang kami.

197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Kaya, sabihin mo sa akin.

198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Paano mo ako liligawan ngayon?

199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Ang totoong tanong, kumusta
Liligawan mo ba ako, Monica?

200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[pinatugtog ang malambot na sensual na musika]

201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Tumawa si Monica]

202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[mahinang umuungol si Monica]

203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
-Gusto mong manood?
-[hinihingal]

204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
Mr. Zimmerman, akala ko ikaw...

205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[ungol ni Miguel]
-Akala ko umalis ka na. ako...

206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Iniwan ko ang bagong ulat ng mga numero
sa iyong opisina.

207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Tawagin mo akong Eric.

208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Umuungol sina Monica at Miguel]

209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Ikaw ang boss ko.
Kaya, kung hindi ka tututol,

210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
tatawagan kita
Mr. Zimmerman, Mr. Zimmerman.

211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo.

212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Teka. Manatili ka rito sa tabi ko.

213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Mga relasyon sa pagitan ng
mga empleyado ng kumpanya
ay mahigpit na ipinagbabawal.

214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Ang pagiging mahigpit na ipinagbabawal
ang nagpapainit dito.

215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
Hindi?

216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Umuungol si Monica]

217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[hinihingal ng mahina]

218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Hindi dapat. Ito ay hindi tama.

219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Ano ang mali nito?

220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Ang buong bagay.

221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Nandito sila, pinapanood namin sila.

222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
-Ang lahat ng ito ay talagang masamang ideya.
-Gayunpaman mukhang nag-e-enjoy ka.

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Sunduin kita mamayang 8
para sa hapunan bukas ng gabi.

224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Ano? Hindi.
-Bakit hindi?

225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Dahil ikaw ang boss ko,
at hindi ako nakikipag-date sa mga amo ko.

226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
I-date mo ang isang ito.

227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Malakas na umuungol si Monica]

228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Kaya kong tapusin ang iyong buong karera,
Mr. Zimmerman.

229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
Iyon ang nagpapainit.

230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Monica] Oo. Mas mabilis. Mas mabilis.

231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Tuwang-tuwa si Monica]

232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Monica] Bumaba ka na.

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[Miguel] Ano?
-Tama na.

234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.

235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[meows]

236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[ungol]

237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
Anong masasabi mo sa ating dalawa
kaunting chat ha?

238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
Anong nangyare sayo?
Tingnan mo, binili kita ng laruan.

239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Gusto mo ito? Hindi?
-[purring]

240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[doorbell rings]
-Wala kang pakialam, di ba?

241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Sige na.

242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[tumawa]

243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
I gotta say, I'm underwhelmed.

244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Ibig kong sabihin, ito ay maganda at lahat,

245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
pero siguro medyo informal
para sa hapunan.

246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
Mr. Zimmerman,
nag-snooping ka ba

247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
sa mga file ng kumpanya
para makuha ang address ko?

248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Akala ko pumayag kaming lumabas.

249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Sa palagay ko ay hindi eksakto ang pakikinig
isa sa iyong pinakamahusay na mga katangian.

250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Well, kung gayon, hayaan mo akong humingi ng tawad.

251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Ang pagkakamali ko.

252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Magkita tayo sa Lunes.

253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Mr. Zimmerman.

254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Salubungin mo ako sa ibaba sa loob ng isang oras.

255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Masarap sumakay.

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[lalaking kumakanta sa Espanyol]

258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Nakikita ko na ginagawa nila ang mga bagay nang maayos
sa Bavaria.

259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Ipinanganak ako sa Berlin.

260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Tiyak na alam mo ang iyong
sa paligid ng mga sasakyan, Ms. Flores.

261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
bilib ako.

262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Sa tingin ko makikita mong busog na ako
ng mga sorpresa, Mr. Zimmerman.

263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
Sa Moroccio, Thomas.

264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[tumawa]

265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Wow.

266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Alam mo, lagi akong nanaginip
ng pagmamaneho ng isa sa mga ito.

267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
Well, ito ay isang napakalakas na kotse.

268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Sa tingin mo
kakayanin mo, Ms. Flores?

269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Trust me, alam ko talaga
kung ano ang ginagawa ko, Mr. Zimmerman.

270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
At dahil lalabas na kami,
tawagin mo akong Judith o Jude.

271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Gusto ko si Jude.

272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Ang init dito, no?

273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
Mr. Zimmerman. Maligayang pagbabalik.

274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
Ito ay palaging isang kasiyahan
para makita ka.

275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Sumunod ka sa akin, please.

276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]

277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Eric] Jude.

278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[hinihingal]

279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Ang sea urchin ay maaaring
medyo challenging sa una.

280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Ang unang kagat
maaaring hindi kasiya-siya,

281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
pero minsan
kailangan nating ituloy

282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
at isantabi ang ating mga pagkiling
para matutunan natin itong lasapin.

283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Ang pinakamahalagang bagay
ay maglaan ng iyong oras.

284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
gusto mo ba?

285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[tumawa]

286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
Hindi.

287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Never akong naging fan.

288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Pero parang dagat ang lasa.
Naaalala ko ang bahay.

289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
Sige, sa pagtatanggol ko,
Medyo na-trap ako
ayan, okay?

290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Hindi ito tulad ng gusto ko
na naroon o anuman.

291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Hindi mo kailangan
para bigyang-katwiran ang sarili mo, Jude.

292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Hindi sa akin.

293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Mmm.

294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[tumawa]

295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Hindi ka ba kumakain ng dessert mo?

296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
If you don't mind, naisip ko
Susubukan ko ang ilan sa iyo.

297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Oo.

298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Kunin mo ang gusto mo.

299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[ungol]

300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Jude.

301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Hanggang saan ka payag
para sumama sa akin?

302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
Huh?

303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
Sa abot ng ating mararating, hindi ba?

304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Eric. Ano ito?

305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Isang laro, Jude.

306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[mahinang umungol]

307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Dito na lang tayo
at manood.

308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
O sumali.

309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Hindi, hindi.

310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
Hindi.

311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-Jude.
-Ito ay isang malaking pagkakamali.

312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Aalis na ako ngayon din.

313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-Jude.
-Paalam.

314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
Shit.

315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[nagpapatugtog ng melancholy music]

316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[bumuntong hininga]

317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[ungol]

318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[pinigil na bigong sigaw]

319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Magandang umaga, Curro.

320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Gusto mong makipaglaro kay Mr. Mousington?

321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
Oo?

322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Oh, matandang lalaki. Halika na.

323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Ayaw mo bang maglaro
konti lang ha?

324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[mewls]

325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[doorbell rings]
-Narinig mo iyon?

326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
I think ibig sabihin nun
ang iyong espesyal na pagkain ay narito.

327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
May nag-order ng Porsche?

328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
Wag mong sabihin sakin
nag-ayos kami ng isa pang date

329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Hindi ko alam ang tungkol sa.

330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Gusto lang kitang makita.

331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Alam mo na maaari kang magkaroon
nagreply lang sa mga text ko ha?

332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[nangingilig]

333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
Uy.

334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
At sino ang maliit na ito?

335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.

336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
Kumusta ka ngayon?

337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Medyo may sakit, ha?

338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
Tumatanda na siya. Oo.

339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Pwede ba akong pumasok?

340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[groans] Pwede ba kitang makuha
may maiinom din?

341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[sinara ang pinto]

342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Gusto kong magbihis ka.

343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
Para saan?

344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Dahil gusto ko
maghapong magkasama.

345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-Mayroon akong iba pang mga plano.
-Sasama ako sa iyo.

346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Oo. Makinig ka Eric.
Wala akong alam dito.

347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Patuloy kang nagpapakita nang hindi inanyayahan.

348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
At pagkatapos ng kagabi
munting palabas--

349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Kahanga-hanga ang kagabi.

350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Ang hapunan ay perpekto.

351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Oo naman, ito ay nagsimula nang mahusay.

352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Naging masaya ako.

353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Ngunit pagkatapos ay hinila mo ang tae na iyon

354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
kasama ang kurtina.

355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Makinig ka, Jude.

356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Naiintindihan ko kung siguro
hindi bagay sa iyo ang mga laro.

357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
Kung ganoon, malamang ako
hindi ang hinahanap mo.

358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Grabe naman.

359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Dahil mahal na mahal kita.

360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
At paano mo malalaman
ano ang hinahanap ko?

361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[nagstart ang makina]

362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[revving]

363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[Tumutugtog ng masiglang musika]

364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[ungol tapos tumawa]

365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Dumating ako sa shelter
bawat isang linggo

366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
at maglakad ng maraming aso hangga't kaya ko.

367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Gusto mo ba ng mga hayop?

368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Oo, okay sila.

369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Mayroon ka bang anumang mga alagang hayop?
-Hindi.

370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Walang pusa, aso, loro?
-Hindi. Hindi.

371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Isang pagong, isang kanaryo?

372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-Baboy?
-Hindi. Hindi.

373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Karamihan sa mga hayop
kailangan ng oras at atensyon.

374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Hindi ko maibibigay yan.

375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Maglaan ka ng oras
para sa mga bagay na mahalaga.

376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
O baka naman natatakot ka lang
ng madumi ang iyong suit.

377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Huh?
-Ano?

378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hm, siguro?

379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Patunayan mong mali ako. Bumaba ka na.

380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-Ayan na. Ituloy mo.
-Mm-hm.

381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
-Kunin mo siya, mga lalaki.
-Hindi.

382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[ungol]
-[tumawa]

383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[bumuntong hininga]

384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[ungol]

385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[bumuntong hininga]

386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Kayong mga mayayaman talaga
Mabuhay ka ng magandang buhay, ha?

387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Mm. salamat po.

388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
ako lang
sinasabi mong mayayaman

389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
talagang mamuhay ng magandang buhay, ha?

390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[tumawa]

391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Lahat ay may madilim na panig.

392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Isuot mo ito.

393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Ang madilim na bahagi. Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hmm. Well, maaari itong maging kaunti
mahirap ilarawan sa mga tao.

396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Mm, okay.

397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[nagpapatugtog ng jazz music]

398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Tapos mag-usap tayo
tungkol sa ibang bagay.

399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
Ano ang gusto mo
pag-usapan, Jude?

400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
Well, paano naman

401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
ang ganda ng jacket mo

402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
natatakpan ang lahat ng buhok ng aso,
halimbawa.

403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Dahil talaga,
talagang marumi.

404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
- Ito ay?
-Oo.

405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
At...

406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Dapat mong alisin ito.

407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Kaya, Jude, gusto mo bang maglaro?

408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
Okay.

409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
Sigurado ka ba?

410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Oo.

411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
kahit ano?

412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Oo.

413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Perpekto.

414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[downtempo music playing]

415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Umuungol si Judith]

416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[Tumindi ang pag-ungol]

417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Jude.

418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Umuungol si Judith]

420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Fuck me.

421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[parehong umuungol]

422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
Teka.

423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
May ibang tao
sa kwarto namin?

424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Magpahinga ka. Best friend ko siya.
At nag-enjoy ka.

425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
Ikaw ba naman
niloloko ako, Eric?

426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Sabi mo gusto mong maglaro.

427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Gusto kong makipaglaro sa iyo, Eric,
hindi ilang random na estranghero.

428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Nang hindi humihingi ng pahintulot ko.

429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-I-off ito. I-off ito!
-Judith.

430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
-Fucking i-off ito, sabi ko.
-Judith.

431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-Tingnan mo, pasensya na.
-Hindi, ikaw ay hindi.

432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Ikaw ay isang may sakit, fucking pervert.

433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-I-off ito.
-Judith.

434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judith. Judith.

435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Hindi, hindi, huwag mo akong hawakan.

436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-Huwag mo akong hawakan.
-Judith, sorry talaga.

437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
Ito ay isang sorpresa.
Ito ay bahagi ng laro.

438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-Kung sinabi ko sa iyo--
-Kung sinabi mo sa akin. Oo.

439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Pero hindi mo sinabi sa akin.
Dahil alam mong tatanggi ako.

440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
May pangalan
para sa mga ganyan.

441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Mangyaring huwag gawin ito.

442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Dapat mong malaman na hindi ito laro.

443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Ito ang sex para sa akin,
Judith.

444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
-Nasanay na akong gawin ang bagay na ito.
-Nasanay ka na palagi

445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
anuman ang gusto mo
sa lahat ng oras.

446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
At alam mo kung bakit?
Dahil kalokohan ka lang

447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
rich kid who's never
kailangang magtrabaho para sa isang mapahamak na bagay.

448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
At hindi ka karapat dapat
alinman sa kalokohang ito. Wala sa mga ito.

449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Dapat mong bilangin ang iyong sarili na masuwerte,
Mr. Zimmerman,

450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
na hindi kita sinumbong.

451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
Naintindihan mo?

452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[downtempo music playing]

453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[ungol]

454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[binuksan ang pinto]

455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[Blow dryer whirring]

456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[hindi malinaw na pag-uusap]

457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, pwede ka bang sumama
dito saglit, please?

458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Okay na ang lahat, Monica?

459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Nakatingin si Eric
para may makasama sa kanya

460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
sa mga sangay ng Barcelona.

461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
Okay. Uh, dapat.

462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Hindi, meron ako
masyadong maraming trabaho ang gagawin dito.

463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
At naisip na ni Eric iyon mula sa iyo
nagsulat ng ulat, maaari kang pumunta.

464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Syempre si Ms Flores ang offer
ay may kasamang bonus,

465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
na pinaniniwalaan ko
makikita mong malaki.

466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
Bilang isang espesyal na pasasalamat.

467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
Well...

468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Salamat sa pagkakataon,
Mr. Zimmerman,

469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
pero sa totoo lang, sinayang ko na
masyadong maraming oras
pagsulat ng mga ulat para sa iyo,

470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
at nasa likod ako
sa lahat ng iba ko pang gawain.

471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Bukod, ang pinakabagong data
ipinakita mo sa akin

472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
inilatag nang maayos ang pundasyon

473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
sa mga tuntunin ng iyong inaasahan
mula sa mga numero.

474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mmm.
-MS. Flores.

475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Ikaw ba, sa anumang pagkakataon,
may data pa

476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
yung napag usapan natin last time?

477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
Well, kailangan kong dumaan
ang aking mga file.

478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Kung kaya mo, dahil gusto ko
maraming pinahahalagahan ang iyong opinyon

479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
bago matapos
anumang desisyon tungkol dito.

480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Duda ako na kailangan iyon.
Nilinaw ko ang aking opinyon.

481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
May iba pa ba, Monica?

482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
Ay, hindi. Iyon lang, Judith.
maraming salamat po.

483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
Salamat.

484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.

485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.

486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[meows]

487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, anong meron?

488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
Ano ba, Curro?

489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.

490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[malungkot na musikang tumutugtog]

491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[tumunog ang doorbell]

492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judith.

493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Please lang--
May sasabihin ako.

494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Anong meron, Jude?

495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[whimpers]

496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[humihikbi si Judith]

497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[patuloy sa paghikbi]

498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[patuloy sa paghikbi]

499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[sniffles]

500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
Ako ay nagiging uhog
sa kabuuan ng iyong suit.

501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Mas malala ang pinagdaanan.

502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
Hindi ibig sabihin nito
Pinapatawad pa kita.

503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[sniffles]

504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[nagpapatugtog ng melancholy music]

505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[clattering]

506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Mmm.

507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Wow. Hindi ko alam na mayroon ako
lahat ng bagay na ito sa aking refrigerator.

508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Well, upang maging tapat,
cookies lang ang dala mo dito.

509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Kailangan kong tawagan si Thomas
upang dalhin ang natitira.

510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Subukan ang aking munting toast obra maestra.

511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[tumawa]

512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Seryoso ka ba
tungkol sa Barcelona?

513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
May kakilala ka ba
mas seryoso sa akin?

514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
At paano kung ako pa
ayaw maglaro?

515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
Hindi problema yun.

516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Maraming babae
doon ako matutulog,

517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
ngunit wala sa kanila ang makapagtatanggol
proyekto ng sangay
pati ikaw Jude.

518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Makinig ka.

519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Kailangan kong maunawaan mo
na ito ay kung sino ako.

520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Hindi ako naghahanap ng umibig

521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
o maghanap ng isang tao
sa tabi matulog.

522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
Gusto kong maglaro
at eksperimento sa mga tao.

523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
At alam kong tayo talaga
magkaroon ng maraming kasiyahan magkasama.

524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Ngunit hindi ito magiging eksklusibo.

525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Kailangan kong pag-isipan ito.

526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Sa tingin ko hindi mo dapat
hintayin mo si Thomas.

527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Salamat sa pagkain.

528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
Oo. Babasahin mo ba ulit,
pakiusap?

529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
Sa simula pa lang?

530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
Huh.

531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Hindi, ayoko
ang unang pangungusap na iyon.

532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[kumakatok sa pinto]

533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Gusto ko ng hiwalay na kwarto.

534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Ganap.
-At kung ako ay maglalaro,

535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
Gusto kong malaman
lahat ng mga patakaran sa harap.

536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Ayoko ng surprises.
-Walang mga sorpresa sa lahat.

537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Hindi ako nagbibiro.

538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
hindi rin ako.

539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
So, ibig sabihin ba nito ay darating ka
kasama ko papuntang Barcelona?

540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
Well, ngayon lang ibig sabihin

541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
na kailangan ko ng kamay
kasama ang photocopier.

542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[ungol]

543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[parehong umuungol]

544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Malakas na umuungol si Judith]

545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[buzz]

546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Masagot mo yan
kung kailangan mo.

547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Hindi naman importante.

548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[buzz]

549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[nagpapatugtog ng pop music]

550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[babaeng kumakanta sa Espanyol]

551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[nag-ping ng cell phone]

552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[lalaki at babae
pag-awit sa Espanyol]

553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[nawala ang musika]

554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Baka kumagat ng konti.

555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[babae]
Oo, maaari ko bang ipaalala sa iyo

556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
yung huling beses tayong kumain sa labas,

557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Wala na ako sa komisyon
para sa mga linggo.

558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Kaya, sa tingin ko
Magtatagal muna ako.

559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[tumawa ang babae]

560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Nag-clear throat si Eric]

561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amanda, pwede ko bang iharap
ang aking kasamahan, si Ms. Flores.

562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-Oh, kasiyahan.
-Si Amanda ang aming direktor
ng pananalapi.

563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Tinatanaw niya ang mga numero
at mga target.

564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Lahat ng mga ulat na isinulat mo
dumaan sa kanya.

565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
At sinabi ko lang ang mga iyon
hindi na maganda ang mga numero.

566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
Sa kasamaang palad,
simula nang pumalit si Eric,

567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
nawala ang tatak ng Muller
maraming kredibilidad

568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
sa mata ng mga mamumuhunan,

569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
at ang aming mga numero ng merkado
bumagsak lang.

570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Nag-assume silang lahat
sya yung tipikal na nepo baby

571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
sino ang sumisira
ang buong imperyo ng pamilya.

572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Kaya, ngayon marami sa kanila
ay nagpasyang mamuhunan

573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
sa mga negosyo na
ay bahagyang mas konserbatibo

574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
sa kanilang pagpili ng CEO.

575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Paumanhin, ito ay, um...
hindi ko lang maintindihan

576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
dahil mayroon ang aming mga numero
pare-parehong nanatiling pareho.

577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-Bakit biglang may-- Huh?
<i>-Das Blendwerk.</i>

578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Ang palengke
walang pakialam sa mga numero.

579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Nagmamalasakit lang ito
sino ang nagpapatakbo ng palabas.

580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Tara na.
-Mm-hm.

581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] Ipinapakita sa amin ng mga sukatan
na ang Q1 forecast

582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
-lalampasan
sa pamamagitan ng double digits.
-[pinging]

583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Mga reaksiyong alerdyi,
tumataas na temperatura.

584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
meron din
mas maraming pollen kaysa karaniwan,

585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
umabot sa mga taluktok ng hanggang 800
hanggang 1,000 butil kada metro kubiko.

586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
Kahit sa metro area yan.

587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
Lilikha iyon
isang pagtaas sa demand

588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
partikular para sa
over-the-counter na gamot.

589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Gumagana rin ang marketing
napakalapit sa mga komunikasyon

590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
upang matiyak ang gitnang rehiyon
nananatiling pangunahing pokus.

591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Mga parmasya na may tauhan
kasama ang mga tauhan sa maraming wika,

592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
lalo na yung mga
na nagsasalita ng tatlong wika,

593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-ang susi nito--
- Mga binibini at ginoo,

594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
patawarin mo ang aking pagkagambala,
ngunit may dumating,

595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
at kakailanganin ko ang silid
sa loob ng ilang minuto.

596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-Sige po sir--
-Pakiusap, kung gusto mo lahat
lumabas ka lang.

597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
Sige, sa palagay ko kaya natin, um...

598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
Teka. Hindi ikaw, pakiusap,
Ms. Flores.

599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Kakailanganin ko ang tulong mo.

600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Anong nangyayari, Jude?

601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hmm?

602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Bakit mo ako dinala dito, Eric?

603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Bakit mo ako dinala kung pinansyal ka
director slash lover o kung ano pa man

604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
kukuha lang
ang pinaghirapan ko at itatapon?

605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Kung alam ko lang magiging ako
pangatlong gulong sa paglalakbay na ito,

606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Nailigtas ko sana ang sarili ko sa oras
at gulo
at nanatili sa Madrid.

607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
nakuha ko sana
ilang aktwal na gawaing nagawa.

608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[tumawa]
-Anong nakakatawa?

609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Jude.

610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Napag-usapan na natin ito.

611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Baka may pumasok.

612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Hindi ba't iyon ang nagpapainit?

613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Diyos, hindi ka kapani-paniwala.

614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[ungol]

615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-Jude.
-Hmm?

616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
gusto kong sumama ka
kasama ko sa isang lugar ngayong gabi.

617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-May tiwala ka ba sa akin?
-[ungol]

618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Magiging tayong dalawa lang.

619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Tayong dalawa lang?

620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Oo.
-Oo?

621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
Oo.

622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[ungol]

623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[hinihingal]

624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
Okay.

625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
Okay.

626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[ungol]

627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
ano ngayon?

628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
Oh, Hesus.

629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Ibalik mo sa akin ang mga iyon.

630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] Okay, so let's
balikan mo yan. Handa ka na ba?

631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
-Ayos na ba ang lahat?
- [Eric] Oo.

632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Mayroong ilang mga bagay
Kailangan ko pang puntahan,

633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
ngunit maaari tayong magpatuloy sa ngayon.

634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] Sige, kung ganoon.
Well, magpatuloy tayo.

635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Mmm.

636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[pagpapatugtog ng senswal na musika]

637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Marami
iba't ibang paraan ng paglalaro, Jude.

638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Halimbawa, ako, sa personal,

639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Hahanapin ko ang pinakamalaki
erogenous zone

640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
upang maging tao
Nagpasya akong ibahagi ang aking sarili sa.

641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Ang iyong kasiyahan
ang kasiyahan ko, Jude.

642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
At kung may ayaw ako?

643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Kung hindi mo gusto,
hindi namin ginagawa.

644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
Iyan ang dakilang bagay
tungkol sa paglalaro.

645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Isinantabi ang mga dati mong bawal.

646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
At natuklasan ang iyong sarili.

647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
At ang iyong katawan.

648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Ang pinakaunang bagay
Natuto ako noong nagsimula ako

649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
ay na ang aming mga isip ay ang pinaka
malakas na pampasigla ng kasiyahan
meron.

650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
Halimbawa,
nang hindi kita hinahawakan,

651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Naiimagine ko tumakbo
ang aking dila sa iyong mga labi.

652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Gusto ko itong lasapin.

653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Para pagdating namin doon,

654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
lalong sumasabog.

655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
Nakikita mo ba
paano ka nila tinitingnan?

656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Gusto ka nilang ligawan, Jude.

657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Ano ang nararamdaman mo?

658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
Naka-on ako.

659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Buksan mo ang iyong mga paa para sa akin.

660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Umuungol si Judith]

661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
gagawin ko
paikutin itong dumi.

662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Ngunit hindi mo maisara ang iyong mga binti.
Okay lang ba sa iyo iyon?

663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
sa tingin ko.

664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[umiiyak ng malakas]

665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-Jude.
-[ungol]

666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[humiwi]

668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
Nakikiliti ako.

669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[parehong umuungol]

670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[parehong umuungol ng malakas]

671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[Tumindi ang pag-ungol]

672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Tumatawa si Judith]

673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[parehong humihingal]

674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[sabay tawa]

675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[tense na tumutugtog ng musika]

676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[malungkot na musikang tumutugtog]

677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, okay ka lang?

678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, buksan mo ang pinto.

679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Bumalik ka na sa kwarto mo.

680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Eric.
-Judith, please, umalis ka na.

681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
I-double check lang ito.

682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Pagpupulong kahapon
naging maayos.

683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Mula sa puntong ito,
Amanda Fisher

684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
magiging contact ko
sa mga sangay na tanggapan.

685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.
Salamat, Ms. Flores.

686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Deserve mo
para magkaroon ng downtime.

687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
So, ikaw lang
papaalisin mo ako?

688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Kapag handa ka na, ang iyong sasakyan
dadalhin ka sa airport.

689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-Handa ka na? Tara na.
-Oo.

690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[Ni Rigoberta Bandini
Naglalaro ang "Too Many Drugs"]

691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
Paumanhin. Pwede ba talaga
pumunta ka sa Jerez, please?

692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[babaeng kumakanta sa Espanyol]

693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Diyos ko. [tumawa]

694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Aking babae.

695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[tumawa]

696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[humihikbi si Judith]

697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Tita Judith.

698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Sige na.

699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Boo!
-[sisigaw]

700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[sabik na bulalas ng dalawa]

701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-Anong ginagawa mo dito?
-Namiss ko kayo.

702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuel]
Bumaba ka na, handa na!

703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
-Darating, Tatay!
-Bilisan mo bago lumamig.

704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Mayroon kaming lahat
ang iyong mga paborito dito, Judith.

705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Medyo cool na sorpresa, ha?

706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[hindi malinaw na pag-uusap]

707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
<i>♪ Masyadong maraming gamot ♪</i>

708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[pag-awit sa Espanyol]

709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
<i>♪ At mahilig ako sa droga ♪</i>

710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
<i>♪ At mahal ko rin ang espiritu ♪</i>

711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[pag-awit sa Espanyol]

712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
<i>♪ Masyadong maraming gamot ♪</i>

713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[pag-awit sa Espanyol]

714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
<i>♪ At mahilig ako sa droga ♪</i>

715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
<i>♪ At mahal ko ang espiritu ♪</i>

716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[pag-awit sa Espanyol]

717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Bumuntong hininga si Judith]

718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
namiss kita ng sobra.

719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Kaya, ginawa ng hayop
behave sarili niya?

720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-Magaling siyang sumakay.
-Mabuti.

721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-Buweno, maliban sa...
-Ano?

722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Ang suspensyon sa harap
medyo malambot,

723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
kaya ang ilan sa mga bumps
medyo nakakalito,

724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
-pero hanggang dito na lang.
-Hindi ko namalayan.

725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Aayusin ko.
-Hindi, ayos lang.

726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
-Aayusin ko na agad.
-Hindi. Tatay.

727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[tense na tumutugtog ng musika]

728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
Anong ginagawa mo dito, Eric?

729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Namiss lang talaga kita.

730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[nanunuya]

731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
Maganda yan.

732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
yun lang?

733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-Ano ang ibig mong sabihin, iyon lang?
-Ibig kong sabihin, hindi ko maintindihan.

734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
Ano ang gusto mo sa akin?

735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Dahil kung naisip mo
Tatakbo na lang ako pabalik sa mga bisig mo

736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
kasi nagpakita ka dito
sinasabing na-miss mo ako,

737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
tapos ang bobo mo
kaysa sa naisip ko.

738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Alam kong tama ka.

739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
Sa Barcelona, ako...

740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
ano? Sige na.

741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Jude, ako...
Gusto kita sa buhay ko.

742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Hindi ko alam kung ano pa ang sasabihin ko.

743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
pasensya na po.

744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Hindi ganoon kadali, Eric.

745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Naiintindihan mo ba ang ginawa mo?

746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Ginamit mo ang iyong posisyon sa kapangyarihan
para itulak ako palayo dahil ano?

747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Natakot ka?

748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Ano bang problema mo?

749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Naliligaw na talaga ako, Jude.

750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-Sabihin mo sa akin kung paano ko ito maaayos.
-[Manuel] Mahal?

751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Tatay.
-May problema ba dito?

752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
Ito ay si Eric Zimmerman.

753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, ito ang aking ama, si Manuel.

754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
Ito ay isang kasiyahan, Don Manuel.

755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Wow. Don Manuel.
Malayo siya sa bahay, ha?

756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
hindi mo gusto
mga motorsiklo din, ikaw?

757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Natutuwa akong magmaneho sa kanila.

758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
Okay.

759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Sumakay ka ng asong babae?

760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Sumakay asong babae?

761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[revs ng makina]

762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[tumawa]

764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Di ba medyo mabilis tayo?

765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Naalala mo yung unang gabi
hinatid mo ako sa labas ng hapunan?

766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
- Ito ba ay kabayaran?
-Hindi.

767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Ang lalaking iyon doon ay si Julius Caesar.

768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
At ang naninigarilyo na mainit na lalaki
sa taas ay naroon si Hercules.

769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
Ito ay kawili-wili.
Ang cute niyo pareho.

770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Uh, naging museo ang lugar na ito
ng antropolohiya, isang aklatan,

771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
siguradong paaralan. ano pa ba

772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
Hindi ko talaga alam
ano pa ba dati.

773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
-So, marami ka bang pumupunta dito?
-Kay Jerez?

775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Sa lahat ng oras
pinapatrabaho mo ako sa Muller?

776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Sana may oras ako, pero hindi.

777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Pero nag-enjoy talaga ako
pagbabalik dito sa pagkakataong ito.

778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
At nakakakuha ng pagkakataon
upang makita ang kapitbahayan

779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Lumaki ako sa pamamagitan ng iyong mga mata
ay cool

780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
bigla kasi akong naintindihan

781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
kung paano umibig ang aking ina
kasama ang lungsod na ito.

782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Hindi siya Andalusian.
Siya ay mula sa Catalonia.

783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
At well, uh... At ang nanay mo?

784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-Siya ay ipinanganak sa Espanya.
-Uh-huh.

785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
Kaya naman ang Spanish ko
ay napakabuti.

786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
Well, wala akong alam dyan.

787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Paano kung may pagpapakumbaba,
Mr. Zimmerman?

788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-Si Judith ba yun?
-Maaari kitang turuan ng ilang salita.

789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
Anong meron?
Kailangan kong gawin itong paghahatid.

790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Magkita tayo mamaya. Buti na lang nakita kita.
-Oo, okay.

791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-Judith.
-Fernando.

792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
kamusta ka na? namiss kita.

793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-Fernando.
-Eric Zimmerman.

794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmerman.
So, related ba siya sa boss mo?

795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Oo, medyo kumplikado.

796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Oo, parang ganyan.

797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Maaari ba kitang makausap, Judith,
pakiusap? Mag-isa.

798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
Hindi ito eksaktong magandang panahon.

799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Baka mamaya.
-Judith, pakiusap.

800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Ayos ka lang ba?
-Oo, oo.

801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Dalhin ang lahat ng oras na kailangan mo, kaibigan.

802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-Ayos lang.
-Makinig, Superman.

803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-Asshole.
-Ano ang impiyerno?

804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
Ano ang kailangan mong maging isang titi
at insultuhin siya?

805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Ginagawa mo ba talaga ito pagkatapos
anong nangyari sa party?

806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Walang nangyari sa party.
Magkaibigan lang kami, kaya umatras.

807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
kailangan na talagang itigil ito.

808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
-Ito ay mga buwan.
-Niloloko mo siya, hindi ba?

809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Huwag nating gawin dito.
-Aminin mo na lang.

810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Aminin ano?
-Nakakadiri.

811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
Pinapatay mo ako,
alam mo yun?

812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
Sa totoo lang
parang bawat ibang araw

813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
-Nalaman ko
tungkol sa ibang lalaki.
-Okay, Fernando, tama na.

814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Wala na.

815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Judith, makinig ka. Makinig ka lang.
-Hindi, sa tingin ko tapos na ako.

816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Wala kang ibig sabihin
sa spoiled douchebag na iyon.

817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Literal na wala.

818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Pero para sa akin, espesyal ka.
-Oh.

819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-Babe. Uy.
-Tumigil ka.

820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
tapos na kami mag usap ngayon.

821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
-Inom na lang tayo.
-Hindi.

822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Paumanhin tungkol doon.

823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-okay na ang lahat?
-Oo.

824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Damn ex. tama ba ako?

825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Kaya, ngayong opisyal na kayo
nagpapatakbo ng Muller Pharmaceuticals,

826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
sa tingin mo makakaimbento ka
isang tableta para gamutin ang mga taong may sakit sa pag-ibig?

827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Sa tingin ko may isang tao
nagawa na yan.

828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
-Ang mga ito ay tinatawag na antidepressants.
-Hindi, ang ibig kong sabihin ay...

829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Tulad ng, isipin na lumikha ka ng isang tableta
at maaaring kunin ito ng mga tao.

830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Ito ay parang, "Ay, hindi,
Hindi yata ako mahal ni Judith.

831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
Well, mas mabuting kunin ko
isa sa mga tabletang ito

832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
at magpatuloy sa susunod."
Bingo. Nalutas ang problema.

833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-Oo, magiging maganda iyon.
-Tama?

834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Ngayon ay magkakaroon ako
ang tanga niyang mukha sa ulo ko

835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
para sa natitirang bakasyon na ito.

836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Baka may solusyon ako.

837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
Well, nagtataka ako
kung maaari mong isaalang-alang

838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
sumama sa akin
upang makipagkita sa ilang mga kaibigan mamaya.

839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
Uh...

840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Tulad ng mga kaibigan, o alam mo,
"kaibigan"?

841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
To be honest, lahat ng kaibigan ko
mahilig maglaro, Judith.

842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Kung pwede lang.

843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
hindi ako naniniwala
marami kang kaibigan.

844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Magugulat ka yata.

845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
At kung saan eksakto
nagkikita ba kayo
itong mga malalapit mong kaibigan?

846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Huwag kang mag-alala, malapit lang.
Malaki ang bahay nila sa Zahara.

847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
At...

848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
At inimbitahan nila kaming dalawa
sa isang party.

849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Isang napaka, napakalaking party.
Pero pupunta lang ako kung pupunta ka.

850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Mukhang masaya ang isang party,
ngunit ito ay marami, Eric.

851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judith, makinig ka. hindi kita kailangan
para gumawa ng desisyon ngayon.

852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Pupunta lang tayo sa Zahara,
at pagkatapos ay ito ang iyong pipiliin.

853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Auntie Judith, please wag ka na pumunta.
Hinahayaan lang ako ni Mama
kumain ng chocolate omelets

854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
-kapag nandito ka. Manatili nang mas matagal.
-'Kainis kasi sila.

855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Hinding hindi kita mapapatawad
para ipakita sa kanya ang mga iyon.

856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Honey.
-Mag-iiwan ako ng tsokolate

857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
-sa kwarto mo, manggugulo.
- Dito.

858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Ano ang lahat ng ito, Tatay?

859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Ilang pagkain na dadalhin mo.

860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Hindi ako pupunta sa Madrid.
-Narito, Tatay.

861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
Kukunin ko
kung ayaw niya.

862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Hindi, itigil mo na.
Tingnan mo, may collard greens ako

863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
at itong oxtail.
Mamamatay ka. Napakaganda nito.

864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Nagdala rin ako ng ilang ortigillas.
Dapat mong kainin ang mga ito ngayong gabi.

865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Alam ba niya
ano ang ortigillas?

866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Hindi, Tatay. Wala siyang ideya.
Hindi mo dapat ginawa ito.

867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
Sobra na ito.
Hindi namin kakainin ang lahat ng ito.

868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
gagawin mo.
Ito ay isang delicacy sa aming rehiyon.

869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
Buti na lang sinasabi ko sayo.

870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
Diyos ko. Tara na.

871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
Uy. Whoa. Iyong maleta.

872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Oh, tama. Salamat, Tatay.

873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
May hindi ka ba nakakalimutan?

874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Ano?
- Isang paalam na yakap.

875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Napakasaya na makita kayo.

876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Makinig.
-Ano?

877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Ingatan mo ang lalaking ito.

878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
Nakatingin siya sayo
ang paraan ng pagtingin ko kay Mama.

879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
Ito ay isang kasiyahan,
Don Manuel.

880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Huwag mo akong tawaging Don, okay?
Magaling si Manuel.

881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Ikaw at ako ay pamilya na ngayon.
Pumasok ka dito. Yakapin mo ako, ha?

882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
Okay. Si Manuel naman.

883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
Hindi ako makapaghintay
upang subukan ang ortigillas.

884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Ingatan mo siya.

885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
Halika na.

886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[beep]

887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[babae sa radyo] Magandang umaga.
<i>Ito ay 8 a.m. o 7 a.m.</i>
<i>sa Canary Islands.</i>

888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
<i>At oh, anak, ang ganda</i>
<i>araw sa aming minamahal na Andalusia.</i>

889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
<i>Kami ay nagpapatuloy at naglalaro</i>
<i>Ilan sa mga pinakamahusay na hit.</i>

890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
<i>Ito ang susunod na kanta</i>
<i>mula sa Malu.</i>

891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
<i>Ito ang alam nating lahat.</i>
<i>"Blanco y Negro."</i>

892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
<i>Heto na.</i>

893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Blanco Y Negro"
nagsisimula nang maglaro]

894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[sabay kumanta]

895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Ayaw kong sirain ito sa iyo,
Ms. Flores, pero ang sungit mo.

896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[beep]
-[ huminto ang kanta]

897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[patuloy ang beep]

898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
-Hindi ka sasagot?
-Hindi.

899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[Tumigil ang beep]

900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Eric. Sino si Betta?

901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
Sige. Mahusay.

903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, dahan-dahan.

904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Sabihin mo sa akin kung sino si Betta.

905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-Judith.
-Eric.

906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
Ito ay isang simpleng tanong.
Sino si Betta?

907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
Okay, okay, okay.

908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Dahan-dahan.

909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Pakiusap, Judith.

910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Si Betta ang ex ko.

911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[nakapatay ang makina]

912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Dalawang taon tayong magkasama,
at pagkatapos...

913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Tapos ano?

914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
At pagkatapos
natulog siya sa aking ama.

915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Wow.

916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Wow.

917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Naabutan ko silang magkasama sa kama
isang gabi.

918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
At halatang nagpasya
upang tapusin ang mga bagay.

919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
Sa kanilang dalawa.

920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
pasensya na po. hindi ko alam
bakit hindi ko na lang sinabi sayo.

921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Mahirap lang yata para sa akin

922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
para talagang papasukin ang mga tao
ang aking buhay sa isang personal na antas.

923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Salamat sa pagsasabi sa akin ngayon.

924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Blanco Y Negro"
ipinagpatuloy ang paglalaro]

925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[bumusina]

926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Hey there.
-[lalaki] Eric.

927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-Judith.
-Hi.

928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Nasa oras ka lang
para sa <i>le petit dejeuner.</i>

929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judith,
ito ay sina Frida at Andres,

930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-dalawang napakabuting kaibigan.
-Natutuwa akong makilala ka.

931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
Masarap to
Magkita ulit tayo, Judith.

932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-I'm sorry, nagkita na ba tayo dati?
-Oo, nagkita na kayo.

933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-Kailan?
-Nagugutom ka ba?

934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Kamusta ka na?
-Mabuti.

935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Tumatawa si Judith]

936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] Ito ay isang mahusay na pagkalat.

937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Teka, babae ang sinasabi mo
sa video na kasama namin ikaw ba?

938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
Diyos ko.

939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Narinig kong ginawa ka nito
medyo hindi komportable.

940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Hindi ba, Eric?

941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Hindi, hindi, hindi.
Humingi ng tawad sa akin si Eric.

942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Ngunit kung ako ay
tapat sayo,

943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Aaminin ko, binigyan mo ako
ang pinakamagandang orgasm ng buhay ko.

944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Cheers diyan.

945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[tumawa lahat]

946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[lahat] Cheers.

947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Pareho kaming nag-aaral ng medisina
sa Unibersidad ng Nuremberg.

948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Isang araw nag-park ako, hindi
tingnan mo siya, at nasagasaan ko siya.

949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[chuckles] Hindi pwede.
Seryoso ka ba?

950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-Ito ay pag-ibig sa unang hit.
-Oo, ito ay.

951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Walong taon na kaming magkasama.
Kinuha ko ang singsing ko at ang anak namin.

952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-May anak ka?
-Oo.

953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Andres at Frida
ay nakatuon sa isa't isa.

954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Alam nila kung paano
magkahiwalay na kasarian at damdamin.

955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Pupunta kayo
sa party ni Maggie?

956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
Ito ay itim at puti.
Magiging medyo mainit.

957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Oo. hindi pa namin
talagang nagpasya oo o hindi.

958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
O meron na tayo?

959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hm.

960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Gusto mo ba silang panoorin?

961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
O gusto mo silang panoorin?

962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[Tumutugtog ng masiglang musika]

963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[ungol]

964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] <i>Gusto kong maglaro.</i>

965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[tumawa]

966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[nagpapatugtog ng jazz music]

967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Diyos ko, napakaganda ng lugar na ito.
Hindi ako makapaniwala.

968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-Si Megan Maxwell ba iyon?
-Mm-hm.

969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
Diyos ko.

970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Nabasa ko na ang bawat isa
ng kanyang mga libro.

971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Huwag kang magtaka kung makita mo
ilang mga nakikilalang mukha dito.

972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Maliit si Maggie
mga promiscuous parties

973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
akitin
lahat ng uri ng mga kilalang tao.

974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Ngunit ikaw, babe, ikaw ay isang bagong bagay.

975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Tumatawa si Judith]

976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[hindi malinaw na daldalan]

977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-So, ano sa tingin mo?
-Sa tingin ko anim na buwan na ang nakalipas,

978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Hindi ko maisip ang sarili ko
sa lugar na ganito.

979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[tumawa]

980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
I mean, medyo nakakabaliw.
salamat po.

981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Well, mahal,
mas mabuting masanay ka na,

982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
dahil simula ngayon,
isa ka sa amin.

983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[tumawa]
Oh, dapat ba akong matakot ngayon?

984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Kailangan nating sumayaw dito.

985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[masiglang tumutugtog ng jazz music]

986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, gusto kong makilala mo si Alex.
Siya ay isang napakalapit na kaibigan.

987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Alex] Mmm.

988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Napakakinis.

989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[pagpapatugtog ng senswal na musika]

990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[ungol]

991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[Tumindi ang pag-ungol]

992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Jude. Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo.

993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Hipuin mo ako, pakiusap. Hawakan mo ako.

994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[umiiyak ng malakas]

995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Sabihin mo sa akin na mahal mo ako, Eric.
Sabihin mong mahal mo ako.

996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[umiiyak ng malakas]

997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[clattering]

998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Umaga, Judith.

999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judith] Hoy.

1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Um... [nag-clear throat]

1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Nasaan si Eric?

1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Hindi siya nag-bye sayo?

1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Hindi. Wala siyang sinabi.

1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Sorry, sweetie,
pero pag gising natin,

1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
nakaalis na ang sasakyan niya.

1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Hindi ka niya iniwan ng mensahe?

1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Minsan ginagawa ito ni Eric.
Ganyan lang siya.

1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[line ring]

1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[sa voicemail] <i>Eric Zimmerman,</i>
<i>Muller Pharmaceuticals.</i>

1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
<i>Kasalukuyang hindi ako available.</i>

1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
<i>Mangyaring mag-iwan ng mensahe</i>
<i>pagkatapos ng beep.</i>

1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[beep]

1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[pagsaboy]

1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[downtempo music playing]

1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[babaeng kumakanta sa Espanyol]

1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Ano na, Miguel?
-Oh, bumalik ka.

1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Paano ito kay Zimmerman?
Ganun ba siya kalaki ng asshole
parang siya?

1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
Mas malaki.
Siya ay isang fucking iceman.

1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egotistic at paiba-iba.

1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Kaya, halos tulad ng lahat ng mga boss,

1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
pero hindi ko
dapat sabihin sayo yan.

1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Paano mo nalaman?

1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
"Baka nasa opisina.
Pero sa labas, ako na ang bahala."

1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Ay, s--

1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
anong ginagawa mo

1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, putulin mo na.
-Nagtatago ako.

1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Bumalik ka dito
bago ka pa makita ni Monica.

1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
-Wala akong pakialam kung gagawin niya.
-Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Ikaw ay medyo ang stud. hindi ako
magsisinungaling. I was very impressed.

1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Ikaw noon?
-Oo.

1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
Hindi ko akalain
mayroon ka nito sa iyo.

1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-Hindi ka maniniwala kung paano siya--
-Hindi.

1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Hindi, hindi, sapat na iyon.

1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
-Ayoko nang malaman pa.
-Sige.

1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[bumuntong hininga]

1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, pinadala lang kita
ang pagsusuri mula sa London.

1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Kailangan kong tingnan mo ito.

1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
Okay.

1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Um, oo, ang bagay ay,

1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
Ako talaga
papunta sa gym ngayon,

1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
pero sisiguraduhin kong meron
tingnan mo bukas ng umaga.

1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Tapos bukas ng umaga.

1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Kumusta.

1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Uh, hi doon.

1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[hinihingal]
-Paumanhin.

1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Hindi, pasensya na. hindi ko ginawa
marinig ka sa musika.

1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Nais mo bang gamitin ito?

1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Mayroong tonelada.
Hindi, mayroong isang grupo ng mga ito.

1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Um...

1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Ako si Judith.

1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeca. Ikinagagalak kitang makilala.

1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Ganun din.

1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[napapangiti na kinakabahan]
Nagtataka lang ako

1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
kung gusto mo siguro
para mag sparring.

1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
Okay. Maging malumanay ka lang sa akin.

1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
Halika na.

1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[sabay tawa]

1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[mapaglarong bulalas]

1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
Uy. Maging banayad.

1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
-Iyon nadama uri ng personal.
-Paumanhin.

1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Subukan ang isang jab. Isang maikli.

1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
Hindi?

1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[bumuntong hininga]

1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Dito. Subukan ito.

1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Subukan muli. Magdahan-dahan ka.

1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Mabuti. Ngayon pahabain ang siko.

1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
At pagkatapos ay bumalik.

1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Protektahan ang iyong mukha. Bumaba ang baba.

1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Subukan itong muli.

1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
Okay. Saan ka ba naglalayon?

1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
- Tulad ng, ang kanyang mukha.
-[giggles] Hindi.

1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
- Dito.
-Okay, nakuha ko ito.

1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Suntok ng diretso. Pumunta para sa pagpatay.

1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Para sa pagpatay.

1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[tumunog ang telepono]

1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, pwede ba akong makausap
sa iyo sandali?

1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Hoy, ano na, Monica?

1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
Sa susunod na linggo,
ililipat ka namin

1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
sa departamento ng pananalapi.

1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
Binabati kita.

1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Monica, ikaw...

1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Alam mo, gusto ko
pansamantalang promo na ito,

1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
pero ayoko
anumang uri ng espesyal na paggamot.

1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
Ano ang pinagsasabi mo?
Bakit kita bibigyan ng...

1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
Nakukuha mo ito
dahil sayo.

1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Para sa hirap na ginawa mo.
Sa akin nanggagaling ito.

1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Ako ang boss mo.
At nakuha mo na.

1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Gayundin, kung hindi ka
nagtatrabaho ng overtime,

1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
wala kang silbi sa akin.

1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Sobrang busy ko.

1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
At naghihintay sa iyo ang iyong bagong opisina.

1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Salamat, Monica.
-Mm-hm.

1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[bumuntong hininga]

1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[tunog ng cell phone]
- Oh, shit.

1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[ungol]

1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judith.

1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Hoy, Tatay.
<i>-Okay ka lang?</i>

1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Oo. Nagkaroon lang ako ng couple
minuto sa opisina dito,

1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
at naisip ko
Tatawagan sana kita

1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
upang makita kung paano ang lahat
humahawak doon.

1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
<i>Ginagawa namin ang lahat ng tama.</i>

1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
<i>Lahat ay medyo marami</i>
<i>pareho.</i>

1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Maraming gastos at hindi
sapat na trabaho. Iyon ay tungkol dito.

1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
Oh, at sa pamamagitan ng paraan,

1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
<i>Ginawa mo ba ang iyong Aleman</i>
I-enjoy ang pagkain na binigay namin sa kanya?</i>

1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Hindi man lang niya ako iniwan.

1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Tumawa si Manuel]

1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
<i>Well, ang mga recipe ng nanay mo</i>
<i>ay laging tinatamaan.</i>

1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Ngumuso si Judith]

1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Mahal, anong problema?

1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Tatay, hindi pa kami
napag-usapan ang pagkamatay ni Nanay.

1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ah.

1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Dahil wala masyado
pag-usapan, sinta.

1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Ang importante

1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
<i>hindi ba siya naghihirap</i>
<i>kahit pa.</i>

1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
<i>Okay lang talaga.</i>

1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Pero ikaw...

1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Ikaw ay malungkot, Tatay. masasabi ko.

1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Naku Judith, wag ka ngang katawa-tawa.

1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Napuno ang kamay ko.
Nakuha ko si Raquel, ha?

1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
At nakuha ko na ang maliit
tumatakbo sa paligid,

1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
pinapanatili akong bata.
At nakuha na kita, tama ba?

1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Oo.
<i>-Honey, ako...</i>

1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
<i>Mahal ko ang nanay mo</i>
<i>higit sa anupaman.</i>

1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Masaya ako noon, pero
sa sandaling nakilala ko ang iyong ina,

1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
ginawa niya ako
ang pinaka masayang tao sa mundo.

1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
<i>At ngayon nasa akin na kayong lahat.</i>

1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
<i>Kailangan nating tumuon</i>
<i>sa kasalukuyan, honey.</i>

1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
At ang mga tao
na kasama pa natin.

1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
mahal na mahal kita.

1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Mahal din kita, Tatay. miss na kita.

1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
<i>Okay lang umiyak.</i>

1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Hindi. Hindi, hindi ako umiiyak, Tatay.

1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
Mag-ingat ka. Mag-usap kaagad.

1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
<i>Bye. mahal kita.</i>

1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[sniffles]

1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[babaeng kumakanta sa Espanyol]

1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judith.

1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[bumuntong hininga]

1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
mahal kita.

1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
mahal kita.

1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, kung ayaw mo
buksan ang pinto,

1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Sisigaw ako ng buo
opisina para marinig.

1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
Wala akong pakialam.
luluhod ako

1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
at magpakatanga
kung kailangan ko.

1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Naririnig mo ba ako?
-[binuksan ang pinto]

1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Wala dito. Aking lugar.

1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[sinara ang pinto]

1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Nasaan ka, Eric?

1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
Sa Germany, kasama ang pamilya ko.

1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
Kinailangan kong lumayo
mula sa lahat at isipin lamang.

1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Napangiti si Judith]

1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Malayo sa akin?

1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Oo.

1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Tingnan mo, ako...

1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Hindi ko akalain na kaya ko
ng umibig, Jude.

1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Hindi ko inaasahan na mararamdaman ko
lahat ng naramdaman ko sayo.

1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
At natakot ako,
upang maging tapat sa iyo.

1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Jude.

1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Ikaw ang tao
Gusto kong makasama.

1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Bilang mag-asawa.

1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Gusto mo bang makasama ako, Jude?

1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Eric.

1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
ako lang...
Wala lang akong tiwala sayo.

1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Pakiusap. kaya kong magbago. Ikaw lang
kailangang bigyan ako ng pagkakataon.

1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
At paano kung hindi mo kaya?

1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
Paano kung mangyari ulit ito
at pagkatapos...

1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
At pagkatapos ay matatakot ka
at aalisin mo ako?

1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Wala kang pakialam kung saktan mo ako.
-Syempre may pakialam ako, Jude.

1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Hindi, dahil kung nagmamalasakit ka,
hindi mo gagawin ito.

1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
Hindi sana nangyari.
Wala ka sana dito

1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
nagtatanong ulit,
paumanhin muli sa akin.

1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
pagod lang ako.

1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Alam ko na ito
ang gusto nating dalawa.

1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[hikbi]

1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
At paano kung hindi ako inlove
kasama ka na?

1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Kung, eh...

1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Kung iyon ang katotohanan,

1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
tapos sabihin mo lang sakin
at ako ay lalayo nang tuluyan.

1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Patawarin mo ako, Jude.

1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[humihikbi]

1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Napaka-asshole mo.

1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
alam ko.

1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Pero pangako,
kung bibigyan mo ako ng pagkakataon,

1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Papatunayan ko sa iyo araw-araw
na mahal kita.

1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Wala nang kalokohan.
Naiintindihan mo ba yun?

1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Wala na.

1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Gagawin mo
kailangang magtrabaho para dito.

1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Trabaho.

1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Araw at gabi.

1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Paano kung manatili tayo, gumawa
ilang popcorn at manood ng sine?

1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Naubusan na ako ng popcorn.

1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Naghihilik si Judith]

1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[mahinang umungol si Eric]

1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[ngumisi si Judith]

1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Magandang umaga.
-Magandang Umaga.

1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
humilik ka ng kaunti,
alam mo yun?

1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[sabay tawa]

1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Hindi. Hindi. Napakasinungaling mo.
-Kayo naman, pero ayos lang.

1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
Parang ang cute,
kaibig-ibig hilik.

1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Parang maliit na aso.

1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[kunwaring hilik]

1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[tumawa]

1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Nagsisinungaling ka.
-Totoo naman.

1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
sinasabi ko sayo,
ito ay kaibig-ibig.

1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Hindi, itigil mo na. [tumawa]
-[tumawa]

1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eric, hindi mo kaya
sabihin mo sa akin ang mga bagay na ganyan.

1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
Hindi mahalaga.

1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[bumuntong hininga]

1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Eric.
-Ano?

1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Gusto kong subukan ang isang bagay.

1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Kahit anong gusto mo.

1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
talaga?

1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
Okay.

1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Alam mo kung paano ko nagawa
lahat ng tinanong mo

1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-dahil alam ko
naging mahalaga sayo?
-Mm-hm.

1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Lahat ng laro mo o, alam mo,
ang kulot mong gamit.

1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
-At nasiyahan ka.
-Uh-huh.

1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
Sige, sige.
Nag-enjoy ako ng konti.

1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Pero... One time, sinabi mo sa akin

1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
na ito ay mahalaga
mag-eksperimento

1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
para malaman mo kung ano ang gusto mo.

1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Ngunit kailangan mong maging handa.

1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Hindi?
-Mm-hm.

1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
Okay, kaya gusto ko
upang subukan ang isang bagay.

1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
Para sa isang pagkakataon,
Gusto kong ako ang may kontrol.

1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
At gusto ko

1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
itali ang iyong mga kamay
at takip sa mata mo.

1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-Ah, Jude.
-At bigyan ka ng kasiyahan.

1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-Jude. Jude.
-Ano?

1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Ikaw... Alam mong ayoko
hindi pagiging ang may kontrol.

1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[tumawa]

1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Oo, okay doon, buster,

1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
ngunit ikaw na ngayon.

1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Bigyan mo ako ng pagkakataon
upang subukan ito nang isang beses.

1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
Ganyan ka palagi
sabi mo gusto mo, di ba?

1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Nakagawa ako ng halimaw.

1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Tumatawa si Judith]

1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-So, ano ang nilalaro natin?
-Ito ay isang sorpresa.

1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[downtempo music playing]

1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[hinihingal ng mahina]

1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[mahinang umungol]

1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[ungol ni Eric]

1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
Namiss mo ba ako?

1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, pakawalan mo ako.

1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-Fucking kalasin mo ako!
-Okay, huminahon ka.

1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Gaano katagal
kilala mo ba siya, Judith?

1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Kaibigan lang siya.

1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Huwag mo akong lokohin.
-Hindi ako.

1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Huwag mo akong lokohin!
-Ano ang mali?

1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Eric? Eric.

1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
-Wow, ang dramatic.
-[binuksan ang pinto]

1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[sarado ang pinto]
-Ano ang sinasabi mo?

1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Oh, hindi niya sinabi sayo?

1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
Halika, Judith, isipin mo.

1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
Hindi.

1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
Okay, kung gayon.
Mas mabuti na sigurong umalis na ako.

1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[tumawa si Rebeca]

1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
nga pala,
Betta ang tawag sa akin ng lahat ng kaibigan ko.

1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[tumawa] Ciao.

1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[tumawa] Oops.

1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Tumawa si Rebeca]

1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[bumukas ang pinto pagkatapos ay isinara]

1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[malungkot na musikang tumutugtog]

1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] <i>Hinding-hindi ko hahayaan ang sarili ko</i>
<i>matangay</i>
<i>sa pag-ibig na tulad nito dati.</i>

1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
<i>Hindi kailanman. At kahit na</i>
<i>Hindi pa rin ako sigurado</i>

1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
<i>eksaktong nangyari</i>
<i>sa pagitan namin ni Eric,</i>

1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
<i>Alam ko</i>
<i>na simula nang makilala ko siya,</i>

1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
<i>nagsimula na ang buhay ko</i>
<i>isang bagong kahulugan.</i>

1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[tunog ng cellphone]

1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Monica.
<i>-Kaya, makinig ka,</i>

1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
<i>Kakabasa ko lang</i>
<i>iyong liham ng pagbibitiw,</i>

1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
at pwede kitang tanggalin
kung gusto mo.

1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judith,
deserve mo ang severance pay.

1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
<i>Napakabait mo, Monica.</i>
<i>Ito talaga.</i>

1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
<i>Pero sa tingin ko ngayon, ito ang pinakamaganda</i>
<i>na lumayo ako sa pera.</i>

1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[tumawa]

1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judith.

1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[bumuntong hininga]

1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"Layuan mo ang pera."

1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] <i>Naiintindihan ko na</i>
<i>na ilang tao</i>

1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
<i>Hindi lang handang mahalin.</i>

1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
<i>Ako naman,</i>
<i>Hindi ko akalain</i>

1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
<i>Nakaya kong mahalin ang paraan</i>
<i>Mayroon akong mga nakaraang buwan.</i>

1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
<i>Pero hindi pa</i>
<i>muling natuklasan ang pag-ibig.</i>

1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
<i>Naging sobra na ako</i>
<i>mas may kamalayan sa aking katawan,</i>

1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
<i>kung sino ako, at kung ano ang gusto ko.</i>

1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
<i>Ngayon alam ko na</i>
<i>kung paano itakda ang sarili kong mga hangganan.</i>

1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
<i>May isang buong mundo</i>
<i>ng mga sensasyon</i>

1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
<i>naghihintay na tuklasin.</i>

1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
<i>At higit sa lahat,</i>

1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
<i>Masasabi ko nang tapat</i>

1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
<i>na nararamdaman kong ganap na malaya.</i>

1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[umaasa na tumutugtog ang musika]

1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[babaeng kumakanta sa Espanyol]

1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[ungol]

1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] <i>Pagmamahal</i>
<i>hindi laging maganda ang simula.</i>

1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
<i>Ngunit hindi mo dapat kalimutan</i>
<i>na ang sa iyo ay isang kuwento ng pag-ibig.</i>

1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Hoy, Judith. Umupo ka na.

1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
kamusta ka na?

1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Alam ko na siguro ikaw ngayon
hindi man lang marunong makiramdam.

1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Pero wag kang mag-alala, Judith.

1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
Alam ko para sayo
ang pinakamahusay ay darating pa, hm?

1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Ikaw ay isang mandirigma.
Isa ka na sa amin ngayon.

1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[patuloy sa pagkanta ng babae
sa Espanyol]

1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[nagtatapos ang musika]